- Red de wereld. -
- Telkens als ik die bumpersticker las, moest ik lachen. -
- De wereld redden,... waarom ? -
- En van wat ? Van onszelf ? -
- Het leven is simpel, doden of gedood worden. -
- Laat je nooit meeslepen en doe wat je moet doen. -
- Een overleverscode,... mijn code. -
- Dat klinkt allemaal prachtig, tot je op een dag een keuze moet maken. -
- De keuze tussen iemand helpen, of weglopen om jezelf te redden. -
- Die dag heb ik iets geleerd. Weglopen kun je altijd. -
- Jammer genoeg was het de dag waarop ik stierf. -
Overeind, jij !
Schiet op !
Achteruit, jij !
Weet je nog wie ik ben ?!
Je hebt me een kapot wapen verkocht en door jou was ik bijna dood !
Ik heb je er $ 20 voor betaald ! Ik wil m'n geld terug !
Geef hier !
- Hoeveel ? - 15 roebel.
Hoeveel ?!
- Goed dan, 12,50 roebel. - Oké.
- Die is gratis. - Bedankt.
Toorop ?
Ik betaal je later wel.
Bedankt, Toorop.
Hallo, Toorop !
Toorop, er was hier iemand die naar je zocht.
Fijn, hoor.
< Tjonge, wat een bloedbad ! >
< ...tijdens het spitsuur werden bommen tot ontploffing gebracht in... >
Meekomen, Toorop.
Karl, ben jij het ?
Ik vraag het niet nog een keer. Vooruit !
Ik dacht dat jij in Soedan zat, bezig baby's te vermoorden.
Hou je kop !
Ik had gezegd dat als je dat wapen ooit nogeens op me zou richten,...
- ...dat ik je zou vermoorden. - Meekomen.
Wie wil nu een babymoordenaar inhuren om mij te pakken ?
Wie ?
Ik moest je liquideren.
Gelul, Karl ! Als je me dood wilde, had je het gebouw wel opgeblazen.
- Wie ?! - Gorsky.
Karl, je maakt ons beroep te schande.
Jij bent geen huurling, jij bent een terrorist.
Er zijn twee dingen in dit vak nodig om het uit te houden.
Je ballen en je erewoord, en jij hebt geen van beide.
Weet je het verschil tussen ons, Karl ?
Ik heb ze nog allebei.
Rustig aan maar.
Waar was dat goed voor ? Waarom heb je hem gedood ?
Iets persoonlijks tussen ons beiden.
Je bent moeilijk te vinden, Toorop.
Ik verschuil me niet.
Je had gewoon kunnen aankloppen.
Ik wilde zeker weten dat je nog altijd dezelfde idealist was...
...die tien jaar geleden voor me heeft gewerkt.
Dus je wist dat ik Karl zou doden.
Ik mag je niet, Gorsky.
Mij kun je niet vertrouwen en ik vertrouw jou niet.
Moet je jezelf nou zien,...
...nog steeds in die rotzooi, overleven, geen vrienden,...
...geen gezin, geen toekomst.
We zijn exact hetzelfde,...jij en ik.
We zijn niet hetzelfde.
Wat wil je eigenlijk ?
Ik heb een smokkelaar nodig.
Ik doe geen vluchtelingen meer, gebruik je eigen vervoer maar,...
...de grenzen zijn toch van jou.
- Alleen aan deze kant. - Gaat het om een levering overzee ?
Een meisje. Ze moet over zes dagen in Amerika zijn.-
Waarom neem je me in de maling ?
Je weet toch dat ik dat land niet meer binnen mag komen ?
Je weet toch dat VN-paspoorten niet nagemaakt kunnen worden ?
Dit is geen namaak.
Injecteer dit in je nek als je de officiele grens passeert.
Dit is jouw nieuwe leven.
- Ik doe het voor een half miljoen. - Ik kan je dwingen het gratis te doen.
Je kan me tot helemaal niks dwingen, Gorsky,...
...maar je kunt me wel betalen wat ik nodig heb,...-
...zodat ik mijn werk goed kan doen.
Je wordt buiten door een auto opgepikt.
Alles wat je maar nodig hebt, zit in de kofferbak.
Als je me belazert, ben je nergens meer veilig,...
...Toorop.
Dat is dan wederzijds,...
...Gorsky.
Kolere...
NEOLIETENKLOOSTER, MONGOLIË 41*10' NB - 74*46' OL
Goedemorgen, u bent zeker Toorop.
Ik ben Zuster Rebecca.
Ik wil alleen drie simpele regels onder uw aandacht brengen...
...voordat we aan de reis beginnen.
Wij ? Ik kom hier maar één meisje ophalen.
Overal waar zij gaat, ga ik ook.
Dat is regel één...
Regel twee: ...
Hoe minder contact ze met de buitenwereld heeft, hoe beter.
U bent er om haar te beschermen tegen invloeden van buitenaf,...
...met inbegrip van zien, horen en voelen.
Weet u, de wereld daarbuiten is wreed, Zuster.
Dat weet ik... daarom leven we hier.
Oh, kolere... Oké, wat is regel drie ?
Geen smerige taal.
Is dat afgesproken ?-
Nu moet u eens luisteren naar de enige regel die ìk heb.
U houdt zich gedeisd,...
...anders laat ik u midden in Nergenshuizen stikken...
...met niets anders dan uw kont in de verkoop...
...om hier te kunnen terugkomen...
...in uw ideale wereld.
Is dat afgesproken ?
Blijkbaar bent u geen heer.
Blijkbaar niet.
Nu we het eens zijn,...
...gelieve de koffers dan op te pakken.
Nee, hè.
U BEVINDT ZICH HIER
TREINSTATION VAN TROISTK
BERINGSTRAAT
CANADEZE MILITAIRE ZÔNE
Hoe heet u ?
Hoe ik heet ?
Je mag niet met hem te praten.
U heeft zich niet voorgesteld.
Ik heet Toorop.-
- Brengt u ons naar New York ? - Ja.
Wil je alsjeblieft nu in de auto stappen.
Bent u een moordenaar, mijnheer Toorop ?
Luister eens, dame, ik ben de loopjongen maar...
...en voor mij ben je gewoon een pakketje.
Ik ben niet je vriend, niet je broer, noch je liefje.
Over zes dagen lever ik je af en dan zie ik je nooit meer.
Zuster Rebecca heeft gelijk, we mogen zelfs niet met elkaar praten.
Vooruit.
Zitten jullie goed ?
Hoogheid, uw kind heeft het klooster verlaten.
Eindelijk !
Nog zes dagen voor we de wereld ons wonder laten zien.
Hoogheid, de persconferentie begint zo dadelijk.
Ze komt eraan, laten we bidden.
We moeten opschieten, de trein vertrekt zo dadelijk.
Pak je koffers.
Heeft u dat echt allemaal nodig ?
Je kunt nooit vuurkracht genoeg hebben, Zuster.
Zeker weten.
Ik heb nog nooit een vuurwapen aangeraakt.
Dat wordt het hoog tijd om ermee te beginnen.
Nee, bedankt. Ik kan mezelf wel verdedigen.
Blijf dicht bij me. De echte wereld kent geen genade voor de zwakken.
Omdat we vreedzaam zijn, wil nog niet zeggen dat we zwak zijn.
Hier wel.
- Kleed je om. - Wat doe je ?
< We hebben het doelwit gevonden. Neem contact op met New York. >
< Verbind me met Darquandier. >
Hij heeft haar gevonden.
Oké,... Wees voorzichtig.
De Neolieten houden het ook in de gaten.
Mijn dochter mag niets overkomen.
< Zet deze op. >
Kom mee.
Ik ben bang. Mag ik je hand vasthouden ?
Houd de mijne maar vast.
Wacht even.
Oké, geeft er maar drie.
Waar ga je heen ?
Wat doe je ?
Kom mee.
Hé !
Hé, kom hier !
Hé !
- < Ze gaat er vandoor. > - Hé !!
Aurora ! Toorop !
- Wat doe je ?! - Halt ! Staan blijven !
- Niet daarheen gaan ! - Ze is niet gewend aan drukte.
We moeten daarheen. We hebben geen tijd.
We moeten hier weg !
Wat mankeert jou ?! Ze gaat mee of anders draag ik haar !
Blijf van haar af...
Ga niet die kant op...-
- Je gaat nú mee. - Dan ga je dood !!
Kom mee.
We gaan naar de trein. We moeten hem halen. Vooruit.
De tijgers in die kooi,... die waren niet echt, hè ?
Siberische tijgers zijn in 2017 uitgestorven.
De laatste stief in de dierentuin van Moskou.
Is ze soms een wandelende dieren-encyclopedie ?
Waren het klonen ?
Tweede generatie klonen, geen echte tijgers.
- Kopieën van kopieën. - Maar het zijn levende wezens,...
...door God geschapen.
Nee, het waren organische machines, door mensen gemaakt.
God schiep de mens naar zijn evenbeeld,...
...dus wat de mens maakt, is ook de wil van God.
Leren jullie haar dat in het klooster ?
Zeg, vertel me eens wat er op die markt gebeurde.
Hoe wist je dat van die explosie ?
Als ik jou ga beschermen,...
...moet ik weten wat er met jou aan de hand is.
Ze was bang. Ze is voor het eerst buiten het klooster...
...en jij hebt ons in die situatie gebracht.
< Attentie ! Zo dadelijk passeren we een stralingsscherm. >
< Voor uw veiligheid gaan de luiken nu neer. >
Voor het eerst uit het klooster, hè ?
Doe al uw spullen hierin.
Halt !
Alles !
Oké, dat was het. Ze mogen erdoor.
Blijf dicht bij me.
- Wat doen we hier ? - Een vriend zoeken.
Hij moet hier ergens in de buurt zijn.
- < Daar zijn ze. Ze zijn vlakbij. > - < Hou er maar mee op,... >
< Ik kom er zo aan. En jij, met niemand praten. >
< Ze verspreiden zich. Wat nu ? >
< Iedereen blijft op z'n plaats. >
Opstaan, Fane !
Hé hallo, Toorop !
- Hoe is het ? - Hoe gaat het met jou ?
Wat doe in dit prachtige deel van Rusland ?
- < Werken. > - < Voor wie dan ? >
Hé, daar, twee borrels !
Gorsky.
Hij deed me een aanbod dat ik niet kon weigeren.
- Wat ik voor je doen ? - Ik heb drie boottickets nodig...
...en 2 sneeuwscooters aan de andere kant.
De grens over ?
- Iets afleveren.
Dat meisje.
Zij ?
Wie is ze ?
Weet ik niet.
- Waar moet ze heen ? - Amerika.
Wat ? Amerika ? Daar sta je op de terroristenlijst.
Ja.
Daar heb je een paspoort voor nodig, een nieuwe identiteit.
Dat meen je niet.
- Heb je een paspoort ? - Ja, en ik ga niet terug.
Da's een riskante zet.
Ik heb $ 50.000 die fluisteren dat je me kunt helpen.
Wanneer ?
Je hoeft niet te kijken.
Wie is dat ?
Een verloren ziel.
Ik zie je exact om 6 uur bij de steiger.
Afgesproken.
Wie was dat ?
Een oude vriend, een goeie smokkelaar.
- Vertrouw je hem ? - Ik vertrouw niemand. Kom mee.
Sorry, jongens, deze meisjes horen bij mij.
- Laat haar maar gaan, Toorop. - Hoe weet mijn naam ?
We weten een hoop dat jij niet weet.
Ja, zoals ?
Dat je niet weet waar je mee bezig bent.
- Ik doe mijn werk. - Vergeet je werk.
- Waarom ?! - Eén miljoen, belastingvrij.
Pak het geld en ga weg zonder te vechten.
Maak het jezelf makkelijk, Toorop.
Nee !
Opzij !
Help !
Nee ! Nee !
Help ! Nee ! Nee ! Nee !
Aurora !
Hé !
- Aurora ! - Hé, man ! Laat dat meisje gaan !
Laat haar gewoon gaan. Laat haar gaan.
We hebben er weer een !
Alweer een uitdaging voor McKilla !
Hé, man ! Hé, ik zei niet...
Kom hier !
Wil je vechten ?!
Vooruit dan !
Hou op ! Hou op !
Vermoord hem niet !
Niet doen ! Hij wil me geen kwaad doen !
Hij wilde me beschermen !!
Je vader heeft ons gestuurd.
- Mijn vader ? - Ja, jouw vader.
Blijf bij haar vandaan ! Blijf bij haar vandaan !
Het is in orde, Aurora.
- Ik moet het weten. - Nee ! Aurora !
Aurora ?
Aurora, Aurora ! Luister naar me ! Stop !
Toorop ! Toorop !
Vooruit.
Vooruit ! Maak voort !
Vooruit ! Opschieten !
Kom op !
Vlug, vlug !
Laat haar los !
De volgende gaat eraan !
Ga met ons mee.
Ze zijn bereid om voor jou te sterven.
Ik wil niet dat iemand voor mij sterft.
Waar ben je verdomme mee bezig ?!
Wat mankeert jou !
Denk je soms dat dit een spelletje is ?!
Waarom heb je ze neergeschoten ?!
Wil je soms dat we worden vermoord ?!
Waarom liet je me gewoon niet gaan ?!
- Je kent ze niet ! - En wat had je dan gedaan ?!
Me door m'n hoofd schieten ?! Me als een beest afmaken ?!
Hou op !
Ik zei dat ik je naar New York zou brengen...
...en dat doe ik ook.
Je hoeft me niet aardig te vinden.
Leeft mijn vader werkelijk nog ?
Nee, liefje.
Hij is gestorven.
Veel te veel vluchtelingen, man. Het ijs wordt ieder jaar dunner.
Ze verliezen voortdurend lading.
We kunnen niet met z'n allen op die boot.
Zorg dat wij er wèl op kunnen.
Die verdomde opwarming van de Aarde is slecht voor de zaken.
Wat is er aan de hand ?
Kijk maar.
Oké !
We hebben niet veel tijd.
Ze willen niet door satellieten worden opgemerkt.
Opschieten, vooruit !
Duiken over twee minuten !
Duiken over één minuut !
Nog één minuut !
Schiet op !
Vooruit !
Neee !
Dit mogen jullie niet doen ! Ze sterven daarbuiten !
Neee !
Blijf van de besturing af !
- Wat doe je ? Hou op ! - Nee !
Niet doen ! Wat is er ?
Leg dat neer !
- Nee, niet doen ! - Hé, hé, hé !
- Kalm aan. - Kalm aan.
Terug naar boven ! Nu meteen !
Oké, oké.
Kalm maar.
- Terug naar boven. - Rustig.
Nu !
Neee !
Ik voel dat ze doodgaan ! Nee !
Jezus, Maria en Jozef. Wat was dat allemaal ?
Toen ik zeventien was en in San Francisco woonde,...
...was mijn leven een puinhoop.
Ik ontmoette de verkeerde vent.
Ik was verdwaald in het duister.
Maar toen opende de Hogepriesteres van onze kerk de poorten...
...die mij naar het Verlichte Pad leidden.
Ik trad toe tot de Neolieten en kwam in het klooster terecht.
Het was een toevluchtsoord voor vrouwen die genezing zochten.
Ik werkte in het weeshuis...
...waar zij heen werd gebracht.
Een kleine baby.
Haar vader was dood en niemand wist wie haar moeder was.
Ik beschouwde haar als mijn eigen kind.
Ik voedde haar. Ik onderwees haar.
Alles was in orde...
...tot drie maanden geleden.
De dokter kwam. Hij gaf haar een pil.
Hij was tien minuten bij haar...
...en ze begon langzaam te...
...veranderen, nietwaar ?
Schizofrenie, stuiptrekkingen.
Maar nooit, nooit zo gewelddadig als vandaag.
Maar hoe wist ze...
...hoe ze een 30-jaar oude Russische onderzeeër moest besturen ?
Ze heeft altijd al dingen geweten die ze nooit zelf heeft ervaren.
Aurora kon al praten toen ze pas twee jaar was.
Ik heb nog nooit een kind van twee gezien die al kon praten.
Negentien verschillende talen.
Wie weet hier nog meer van ?
Niemand, behalve de dokter.
Hij zei dat ik het geheim moest houden om haar te beschermen.
Hij zei...
...dat we de beste medische hulp in Amerika konden krijgen.
Ze heeft hulp nodig.
< Bemanning, hou u gereed om op te duiken. >
Zorg dat ze klaar is.
Weet je, twee jaar geleden,...
...zag ik in Oezbekistan een virusbom exploderen.
Ik zag het vanuit de lucht. Het was eh...
...ongelooflijk. Iedereen ging dood.
Zij draagt het bij zich, nietwaar ?
Alle symptomen kloppen, heel dat vreemde gedrag.
Ik zweer het je, man, ze draagt...een wapen bij zich.
Besef je wel hoeveel geld ze waard is ?
Als ze een virus bij zich draagt,...
...dood ik haar persoonlijk en verbrand ik haar lijk.
Wat is er met ze gebeurd ?
Robotjagers. Alles dat beweegt, wordt direct neergeschoten.
Het is nog 16 km naar de gedemilitariseerde zone.
Dat worden dan 16 snelle km. Vooruit !
Toorop, daar heb je ze !
Verdomme, we zijn ontdekt. Plankgas !
Remmen !
Finn, kom dichterbij !
Spring op z'n scooter !
Ik schud ze van ons af !
Wat doe je ?!
De weg voor Toorop vrijmaken !
We zijn maar 1.500 meter van de grens !
- Toorop, we hebben hulp nodig ! - Geen nood, we zijn er bijna !
- Toorop, je moet ons nú helpen ! - Hou vol, ik kom eraan !
Stop ! We moeten Toorop halen.
Toorop !
Hij is niet dood.
Ohh...verdomme !
Hé, niet opgeven.
Hij reageert niet.
Hij bloedt dood.
- Ik heb je hulp nodig. - Oké.
We moeten hier onmiddellijk weg.
Het is een stukje metaal. Ik haal het eruit.
Wat heb je nodig ?
Houd hem gewoon vast.
Luister, we hebben hier geen tijd voor, oké !
Ze zullen nog meer Robots sturen !
Aurora ?
Heb je het ?
Ik heb het.
- Het is in orde. - Geef me een verband.
We hadden nooit terug moeten gaan.
Hij kent de regels.
Ik naai het later wel dicht.
Hé
Nu ben jij en het paspoort van mij.
Wat ga je doen ?
Jou...heb ik niet nodig.
Zoals ik al zei, ik vertrouw niemand.
Smaakt lekker. Waar heb je leren koken ?
Regel één in de handleiding van een huurling.
Heb je nooit een vrouw gehad die voor je zorgde ?
Het spijt me.
Nee, niet in mijn branche.
Klaar.
- Ze vindt het leuk. - Huilebalk.
Huilebalk ?
Wat is dat ?
Een pijnstiller.
Nee, bedankt.
- Geniet toch een beetje. - Nee.
Aurora, hou op !
Spuug het uit.
Meiden,...
...het is ons gelukt de grens over te steken.
Proost, op het overleven...
...en bedankt voor het redden van mijn leven.
Misschien kun je nu iemand vertrouwen.
We hebben elkaar beschermd, zoals een gezin.
We gaan met z'n allen dood in New York.
Welterusten.
Ze is alleen maar bang.
Ja, natuurlijk.
Ga slapen.
We hebben nog 'n heel eind voor de boeg.
Wat ben je aan het doen ?
Morgen gaan we langs de douane.
We kunnen deze niet meenemen.
Weet je, toen Zuster Rebecca me voor het eerst als een baby knuffelde,...
...was het net zo'n nacht als deze.
Aurora,...
...daar ben ik naar genoemd,...
...de Chaos.
Heel toepasselijk.
Je waagt je leven voor mij.
Waarom ?
Ik heb m'n portie wel gehad.
Al dat moorden en lijden en...
...oorlog. En waarvoor ?
Ik heb er genoeg van,...
...genoeg van dit alles.
Jij bent mijn enige kans om aan deze hel te ontsnappen.
Om waarheen te gaan ?
Cedar Grove 27.
Vlakbij Canada, ten noorden van New York.
Mijn ouders hadden daar een boerderij.
Het was meer een hut met een grote lap grond.
Waarschijnlijk is het vervallen, maar misschien kan ik het opknappen.
Oost, West, thuis best.
Kansas is niet meer wat het geweest is.
"The Wizzard of Oz", 1939.
Dat klopt.
Toorop ?
Ga je me werkelijk doden en m'n lijk verbranden ?
Ik hoop dat het niet nodig is.
Dertig minuten, de bus vertrekt over dertig minuten.
Over twee uur gaat er een vliegtuig naar New York.
< Passagiers voor vlucht 712 naar New York... >
< ...gelieve zich naar uitgang 211 te begeven en direct aan boord te gaan. >
< U verlaat nu Canada. >
< We hopen dat u een aangenaam verblijf heeft gehad. >
< Welkom in de U.S.A. >
Welkom in Amerika.
Halt !
< Een wonder in de maak... >
< Morgen is de dageraad van ons nieuwe tijdperk... >
Harlem, we zijn veranderd,... we zijn veranderd.
Hier is het, meiden.
Het is in orde,...
...het is hier veilig.
Hier.
Kunnen we dit uitdoen ?
Je kunt het niet uitdoen. wèl een andere zender opzetten.
Hé,...
...er is geen eten.
Ik denk dat we hier niet lang zullen blijven.
Wat is er ?
Ze zijn allemaal dood.
< ...bronnen vermeldden de verwoesting in Kirgistan... >
< ...van een duizend jaar oud klooster. >
< Een van de oudste nog permanent actieve kloosters in Centraal Azië. >
< Het klooster, thans in gebruik door de ascetische tak van de Neolieten,... >
< ...werd gisteravond laat getroffen door een raket. >
< Er zijn geen overlevenden. >
< Hier een eerste reactie van de Neolieten. >
< Het is triest te beseffen dat zelfs weerloze vrouwen... >
< ...die verkozen zich uit de maatschappij terug te trekken... >
< ...om een leven van reinheid te leiden,... >
< ...getroffen kunnen worden door aanslagen van terroristen... >
< ...die totaal geen respect hebben voor het leven... >
< ...van fatsoenlijke, Godvrezende mensen. >
< We zullen rouwen om onze zusters. >
< De Neolieten zijn al te lang vervolgd. >
< Morgen breekt de dageraad van ons Nieuwe Tijdperk aan. >
< Proficiat, mijn vriend. >
- < Je bent heelhuids aangekomen. > - Gorsky,...
...heb jij dat klooster vernietigd ?
< Ik ben geen terrorist, Toorop. >
- < Ik ben een huurling, zoals jij. > - Gelul.
Verdomme, wat gebeurt daar ? Wat is daarginds aan de hand ?
Ik wil een wapen van je.
< Je hebt je werk gedaan. Als jij het meisje aflevert,... >
< ...krijg ik m'n geld en ben jij vrij om te gaan... >
< ...en die volgchip in je paspoort zal gedeactiveerd worden. >
< Bezorg het pakje,... >
< ...mijn mannen zullen erop toezien dat het ook gebeurt. >
Ze doen nooit iemand kwaad.
- Misschien was het een ongeluk. - Het was geen ongeluk.
Het werd vernietigd direct nadat we de grens over waren.
Wil je samen met me bidden ?
Ik heb geen zin meer om te bidden.
Toorop zei dat ik niet meer dan een pakje voor hem was.
Beteken ik ook zo weinig voor jou ?
Natuurlijk niet.
Ik hou van je.
Hoe is het met haar ?
- Bang. - Nou, en terecht.
Wie zijn dat ?
Die gasten links met die Range Rover werken voor jouw Neolietenorde.
Die gasten rechts met die motoren werken voor Gorsky.
Ze zijn hier allemaal om erop toe te zien dat ik aflever.
En als we dat niet doen ?
Dan kan het maar één kant opgaan.
Luister, Zuster,...
...we zijn 10.000 km samen onderweg geweest.
Eerlijk gezegd was dit al vanaf het begin een zelfmoordmissie.
Ze laten ons geen van beiden hier levend vandaan gaan.
Dat is de dokter die 3 maanden geleden naar het klooster kwam.
Open de deur en doe net of er niets aan de hand is.
Oké.
- Goedenavond, Zuster. - Goedenavond.
- Waar is ze ? - In die kamer.
U bent een slecht mens.
Dank je, Aurora. Heel erg bedankt.
Hoe gaat het met haar ?
Ze is prima in orde.
Ik moet nog wat meer testen doen.
- Meer onderzoek ? - Routine...
Hé, je hebt net een test gedaan. Wat mankeert ze ?
- Ik verwacht telefoon van 'n patiënt. - Wat mankeert ze ?!
Toorop...
Toorop,... laat hem los.
Als ik zo vrij mag zijn.
Dank u, Zuster.
- Kom hier ! - Wat mankeert jou ?
Ik wil alles horen wat jij weet.
Dacht je heus dat als ik iets wist, ik het jou niet zou vertellen ?
Nee, ik denk van niet.
Je bent een Neoliet, net zoals hij. Je hebt een eed gezworen.
Niet aan hen, maar aan God.
God heeft hier nu niets mee te maken.
Besef je dat als zij een virus bij zich draagt,...
...ze de halve stad kan uitroeien en dat wil ik niet op m'n geweten hebben.
Ik ben zwanger...
...eem tweeling.
Da's onmogelijk.
Niemand heeft je ooit aangeraakt.
En dat heeft ook niemand.
Het is een wonder.
Verdomme...
- Hallo ? - < Meneer Toorop ? >
- < Met de Hogepriesteres. Ik ben... > - Ik weet wie u bent.
< Bedankt voor goede werk, meneer Toorop. >
Graag gedaan.
< Breng het meisje naar de limousine... >
- < ...en u zult worden bevrijd... > - Toorop,...
< ...en rijk. >
...als je me aan hen uitlevert,...
...zal ik sterven.
We gaan naar buiten.
We kunnen haar niet laten gaan, Toorop.
Kijk om je heen. Hebben we een keus ?
Ze is nu jouw zorg.
Opzij !
We gaan met de metro.
Bedankt, Toorop.
Wat is er ?
Een raket die aan m'n paspoort is gekoppeld !
Hoe kun je hem tegenhouden ?
Alleen via de dood.
We gaan met de metro !
Toorop !
Aurora !
Jij bent het.
Bescherm hen.
Je wilt dat je blijft leven.
Aurora was ons wonder.
Een ware maagdelijke geboorte.
Dit had onze religie de grootste ter wereld moeten maken.
Nu weten wij niet wat haar is overkomen.
In deze chaos is Aurora spoorloos verdwenen.
We kunnen haar niet vinden.
...maar door jouw geklungel is 20 jaar van zorgvuldige planning...
...naar de filistijnen.
We gaf opdracht wapens te gebruiken om haar terug te halen ?
Jullie lieten Gorsky geen keus. Waar zat jullie verstand ?!
- Hoogheid ? - Wat ?!
Het lichaam dat uit het mortuarium werd gestolen, was dat van Toorop.
De politie heeft de wagen die hem vervoerde in New Jersey gevonden.
Wie wil in godsnaam het lichaam van een dode ontvoeren ?
Hij is weer bij zijn positieven.
- Waar brengen jullie me heen ? - Naar Dr. Darquandier.
Jamal, Mr. Toorop is onze gevangene niet.
Je kunt hem losmaken.
Goedenavond, Mr. Toorop.
Ik dacht dat u dood was.
Soms is het handig om dood te zijn, je krijgt dan 'n tweede kans.
Dat zult u nog wel merken.
Jazeker, u bent twee uur lang klinisch dood geweest.
Het kostte een hoop tijd om u uit het mortuarium te halen...
...en toen bent u vijf dagen volledig bewusteloos geweest.
Ik heb u zo goed mogelijk weer opgelapt.
Zo, Mr. Toorop, ik denk dat ik u een verklaring schuldig ben.
Weet u, twintig jaar geleden ben ik uit het medische vak gegooid...
...omdat ik kunstmatige intelligentie bij baby's trachtte te implanteren.
Rond die tijd kwamen de Neolieten bij me...
...om intelligentere, sterkere, en gezondere mensen te creëren.
Dus bouwde ik een supercomputer als Aurora's kunstmatige moeder.
Als foetus leerde Aurora informatie te verwerken...
...net als een computer.
Na haar geboorte...werd ze veel meer dan zomaar een experiment.
Weet u, ze werd... ze werd mijn dochter.
Ze was mooi en uniek. Ik kon mezelf er niet toe brengen haar af te staan,...
...dus toen huurden ze Gorsky in om me te vermoorden en...nou,...
...het was hen bijna gelukt.
Hij haalde mijn baby weg en verschool haar voor de Neolieten.
Jarenlang heb ik haar gezocht, maar ik kon haar niet vinden.
Ik wist dat de Neolieten de wereld ooit een wonder moesten tonen.
Wat wil je van me ?
Ik wil dat je mijn dochter vindt.
We denken dat ze nog leeft...
...en ze heeft een bericht bij je achtergelaten.
Je stierf met je ogen open,...
...maar je hersenen hebben meer geregistreerd...
...dan jij je feitelijk kan herinneren.
We hoeven slechts de tape terug te spoelen.
Je moet terugkeren tot dezelfde toestand waarin wij je vonden.
Bijna dood ?
Exact.
Wat moet ik zoeken ?
Wat je de eerste keer hebt gemist.
We sturen je geheugen aan met onze computer.
Bent u er klaar voor, Mr. Toorop ?
Concentreer op het geheugen,...
...concentreer op je geheugen. Iets meer naar voren.
Focus op z'n herinneringen aan Aurora.
Je begint haar te zien. Heel goed.
< Ik zal sterven. >
Oké, we komen in de buurt. We zijn er bijna.
Nu is het goed. Focus op zijn wapen.
Rustig, rustig. Kalm aan, kalm aan !
- Hij zit ver over de gevarengrens. - Weet ik,...
...maar hij redt het wel, hij redt het wel.
Oké, langzamer ! Langzamer, nu ! Langzamer !
Nog even wachten ! Wacht even, wacht !
< Ik wil dat je blijft leven. >
Hij is dood.
Wacht...
Haal hem nog niet terug,...
...hij is er bijna. De laatste seconden.
< G A N A A R H U I S >
Het is in orde, het is in orde, Toorop,...
...je bent terug, je bent veilig, het is in orde, het is goed.
Ik weet waar ze is.
Mr. Gorsky, ik had gehoopt dat ik u niet meer zou zien.
< Waar blijft mijn geld ? U heeft me nog niet betaald. >
U heeft een vreemde manier om iemand te doden.
Waar heeft u het over ?
Ik ben op weg naar onze goede vriend, Darquandier.
< Onmogelijk,... > ik heb zijn auto zelf opgeblazen.
Mr. Gorsky, als ik iemand dood, dood ik hem voorgoed.
- Is dit een dreigement ? - Goeie genade !
U heeft een kernbom nodig om mij te doden.
Teef !
Hoe heeft ze de explosie overleefd ?
Ze winnen aan kracht,...
...zij zijn degenen die haar leiden.
Hun overlevingsdrang is groter dan...
...alles wat maar ook denkbaar zou zijn.
Professor, uw vrouw heeft ons gevonden.
Over twee minuten is ze hier.
Zoek haar, Toorop, jij ben de enige die haar nu nog kan redden.
En, waar gaan we heen ?
Naar het noorden.
Hallo, liefste, fijn om je weer 'ns te zien.
Waar is mijn dochter ?
Ik zie dat haar nog niet hebt gevonden.
En dat zal ook nooit gebeuren.
Jij egoïstische schoft.
Twintig jaar geleden gaf ik je de kans waar je om vroeg.
Nu is het mijn beurt.
- Waar is mijn dochter ? - Ze is jouw dochter niet.
- Ze is uit mij geboren. - Ik heb haar gemaakt !
Voor mij !
Ze is mijn wonder.
- Ze behoort tot mijn Kerk. - Jouw Kerk is een leugen !
Jij gebruikt wonderen in je eigen voordeel !
Ben jij bereid om voor haar te sterven ?
Ja.
Zoek Toorop. Hij weet waar ze is.
Wacht hier.
Eindelijk ben je thuis.
Wat er van over is.
Maar ik ben voor jou teruggekomen.
Heb wat meer vertrouwen.
Toorop ! Ze komen eraan.
Scherp naar links !
Toorop, ze hebben hulp nodig !
Neee !
Neem het stuur over !
Toorop ?
Bedankt,...
...dat je ons hebt beschermd.
Nu ben jij hun vader.
Aurora...
Dit is de eerste keer dat je mijn naam hebt genoemd.
Het komt allemaal goed.
Zorg goed voor ze, Toorop.
Hé, meisjes,...
...er is storm op komst. We moeten gaan.
Klaar ?
Oké, Pap.
Vertaling & synchronisatie door: < DeusExMachina >